有名な話だが、夏目漱石はI Love Youを月が綺麗ですねと訳している。私はこのエピソードを聞いた時、衝撃を受けすぎて失神するかと思った。I Love Youを、私はあなたを愛していると訳すのは簡単だ。夏目漱石の訳は、愛とは何かの一歩先へ踏み込んで日本語に…